Kristi Morris Photo
Kristi Morris Photo

Batman: Ninja English Dub ne suit pas le script japonais

Batman: Ninja est actuellement disponible pour ceux qui aiment obtenir des versions numériques des films d'animation de DC et ceux qui l'ont vu l'adorent. Beaucoup le placent dans l'échelon supérieur des films d'animation de DC grâce à la seule animation magnifique, bien que les fans voudront peut-être le regarder deux fois. Pas seulement pour le frisson, mais parce que les doublages anglais et japonais diffèrent énormément les uns des autres.

Lors d'un entretien avec GameSpot Les auteurs du dub anglais, Leo Chu et Eric Garcia, ont expliqué en détail les deux versions et pourquoi elles sont différentes. Chu dit que l'animation des deux versions est exactement la même mais que les scripts pour les doublages sont presque complètement différents les uns des autres.



«La version japonaise est différente. Tous les visuels sont exactement les mêmes dans le film, mais le dialogue est peut-être 90% différent.

Chu a souligné à quel point l'animation est différente au Japon, car ils se concentrent sur l'animation du long métrage avant de créer un script. Les films d'animation occidentaux ont tendance à écrire un scénario avant de travailler sur les parties animées, il est donc facile de comprendre pourquoi Batman: Ninja est dans une situation délicate comme celle-ci. Lorsqu'ils ont obtenu un scénario approximatif pour le film, il ne faisait que six pages et ils ont estimé qu'il ne pouvait pas être utilisé.

`` La traduction littérale ne sert pas vraiment l'histoire comme le comprendrait le public américain, et certaines des blagues ne se sont tout simplement pas traduites du tout. C'était en quelque sorte en morceaux. & Rdquo;



Bien que ce soit un défi, Chu et Garcia l'ont apprécié car ils ont eu la chance de travailler sur le scénario sans aucune intervention éditoriale de Warner Bros.Si seulement Zack Snyder pouvait dire la même chose.



Batman: Ninja est maintenant disponible en formats numériques. Le film sortira physiquement le 8 mai.