Kristi Morris Photo
Kristi Morris Photo

5 Dubs d'anime censurés ridiculement

Le doublage d'anime pour enfants, le plus populaire du milieu des années 90 au début des années 2000, était un phénomène très étrange. Les entreprises savaient que ces dessins animés japonais plairaient aux enfants, mais ils en contenaient aussi beaucoup Japonais choses. Les pauvres kidlets ne pouvaient pas supporter d'être exposés à des cultures étrangères! En plus de ça, il y avait des trucs comme armes à feu et décès , ainsi que la blague sale occasionnelle. Et la plus grande horreur de tous - les homosexuels.

Alors, au moment de censurer l'anime, les entreprises allaient à des extrêmes ridicules pour cacher toute trace de culture japonaise et se plieraient en quatre pour cacher toute trace de mortalité ou tout manque de rectitude.



La pratique a largement disparu dans les temps modernes depuis que la plupart des anime sont doublés pour la foule plus âgée de nos jours, mais cela apparaît encore de temps en temps. Netflix a récemment renommé le spectacle magique des filles Smile Precure & ldquo; Glitter Force & rdquo; et a donné à tous les personnages en toute sécurité & ldquo; American & rdquo; des noms. Les épisodes qui traitaient fortement de la culture japonaise ou même de quelque chose d'aussi simple que de manquer un parent décédé depuis longtemps ont été supprimés.

Jetons un coup d'œil à certaines des façons hilarantes - et parfois ridiculement infructueuses - que les entreprises censureraient certains anime.

1Le Sailor Moon Dub

Détail des fonctionnalités

le Sailor Moon dub a tellement de choses censurées et tellement de changements arbitraires que j'irais jusqu'à dire que c'est une émission complètement différente de l'original. Non seulement tant de choses sont découpées, mais les personnalités et les relations des personnages et parfois même l'intrigue de base sont radicalement différentes.



La chose la plus fascinante de la censure et de l'américanisation en anglais Sailor Moon dub devrait être son incohérence. Le doublage a souvent fait volte-face sur le fait qu'il ait eu lieu à Tokyo ou non. Le nom de chaque fille a été changé pour sonner acceptablement américaine, même s'il s'agissait simplement de changer l'orthographe. «Ami» est devenu «Amy» et «Rei» est devenu «Raye». L'écriture japonaise a été effacée chaque fois que possible. L'exemple le plus ridicule (et assez offensant) de cela a montré que les filles brandissaient une lettre écrite en japonais et appelaient l'écriture des «symboles amusants».





Pourtant, dans le même temps, la future version utopique de la ville de Sailor Moon a été conservée sous le nom de «Crystal Tokyo» et à quelques reprises les personnages ont fait allusion au fait d’être à Tokyo. C'était comme pendant quelques brefs instants que la façade s'effondrerait et que les personnages criaient à l'aide dans le vide insensible - «S'il vous plaît, admettons que nous sommes japonais!»

L'incohérence ne se limitait pas non plus à la localisation. Pour les premières saisons de l'émission, la société a ajouté un petit segment «Sailor Says» à la fin de chaque épisode pour tenter de se commercialiser comme éducatif. Chaque segment enseignerait une «morale» aux enfants et montrerait des extraits de l'épisode - «Sailor Moon dit: brossez-vous les dents!» Cependant, étant donné que l'émission originale n'était en grande partie pas moralement didactique, la morale avait souvent peu à voir avec l'épisode.



La chose la plus étrange à propos de ces segments était que parfois ils montraient des clips que le doublage avait coupés de la série. Par exemple, une scène de Sailor Moon giflé a été coupée d'un épisode, mais vous pouviez le voir clairement comme le jour dans le 'Sailor Says'.

Une autre incohérence hilarante a été la tentative de dissimuler la relation lesbienne entre Sailor Uranus et Sailor Neptune en les déclarant «cousins». Il est arrivé au point où même méchants je savais que ces deux-là n'étaient définitivement PAS GAY et TOTALEMENT COUSINS, malgré ne connaissant pas leurs identités secrètes. Nous avons eu Sailor Neptune déclarant que son 'premier baiser était avec un gars nommé Brad' (tout en regardant sournoisement son 'cousin)'.

Pourtant, le dub a complètement échoué à se débarrasser des scènes de flirt évidentes entre les deux personnages. Une scène où les deux filles s'accrochaient l'une à l'autre alors que la musique romantique gonflait en arrière-plan, déclarant à bout de souffle «J'aime tes mains», a été complètement maintenue en donnant l'impression qu'il y avait un inceste en train de descendre.

Vous pouvez voir cette scène, entre autres dans une vidéo sur la censure du dub que j'ai faite pour un cours d'études de genre à l'université ici:

En plus de tout cela, le dub prétendait que les hommes gays étaient convenablement femmes hétérosexuelles et couper de nombreux épisodes en gros pour avoir été violents. Un exemple énorme de cela est la finale de la saison en deux parties qui présente tous les personnages principaux mourant (temporairement) - le doublage a combiné cela en un seul épisode et les personnages ont été maladroitement kidnappés hors écran plutôt que de mourir.

La société a fait tout cela avec l'intention de le rendre plus «approprié pour les enfants» - mais aussi sans raison a fait les personnages beaucoup plus méchants les uns envers les autres. Alors que le doublage évitait la sexualité dans tous les autres sens, il ajouterait des scènes de filles se disant des insultes sexuellement chargées comme «clochard» et «bimbo».

Le dub est également resté dans des scènes comme un méchant kidnappant Sailor Moon et tentant de se forcer sur elle. Les lesbiennes sont mauvaises, mais les agressions sexuelles sont tout à fait adaptées aux enfants! Et non, le segment Sailor Says l'a fait ne pas profiter de cette occasion pour éduquer les enfants sur les prédateurs sexuels - au lieu de cela, il les a avertis de ne pas jouer trop de jeux vidéo. Vous savez, les vrais problèmes.

Récemment, Viz Media a publié sous forme de série et a inclus une version du dub plus précise à la série originale sans censure.

deuxLe dub Cardcaptor Sakura

Détail des fonctionnalités

Vous attendez Capteur carte Sakura ne pas subir trop de censure. Bien sûr, nous avons dû accepter que les personnages obtiennent des noms américains - mais ce dessin animé sur des enfants magiques résolvant des problèmes dans leur ville était très doux, doux et pas très violent.

Cependant, il y avait plusieurs choses à propos de Capteur carte Sakura Le doublage de Nelvana ne pouvait tout simplement pas durer. Il avait le audace pour être sur un rôle principal féminin et il a inclus la romance. Même gay romance. La société de doublage pensait que les garçons ne regarderaient pas l'émission par peur des cooties s'ils faisaient savoir qu'une fille était le héros (et ne se souciait apparemment pas de savoir si les filles regardaient), alors ils ont renommé l'émission ' Capteurs de cartes »Et supprimez tous les épisodes trop axés sur, vous savez, le personnage principal.

Ainsi, la version du doublage diffusée en Amérique a été réduite de 70 épisodes à 39, l'épisode où le rival masculin de Sakura a rejoint l'émission a été diffusé en tant que premier, ce qui pourrait donner l'impression qu'ils étaient co-chefs de file. Plus bizarrement encore, les épisodes ont été réorganisés, apparemment sans raison.

Après Sailor Moon il n'est pas surprenant que les nombreuses relations homosexuelles de cette émission aient été coupées. La relation entre le frère de Sakura et son ami, le béguin de Tomoyo pour Sakura, le béguin de Syaorans pour un garçon plus âgé, le béguin de Sakura pour son enseignante et le béguin de la mère de Tomoyo pour la mère de Sakura étaient tous déçus. Plus compréhensible, diverses relations élèves-enseignants ont également été supprimées.

Mais curieusement, l'excision de la romance ne s'est pas arrêtée là - même les relations homme-fille non controversées n'étaient pas sûres. L'amour naissant entre Sakura et son rival masculin susmentionné, Syaoran, était atténué, tout comme le béguin non partagé de Sakura pour l'ami de son frère aîné. En fait, des épisodes entiers ont été réécrits pour éviter d'évoquer ces coups de cœur. La raison en était la même raison pour laquelle le réseau a essayé de cacher le fait que la série avait une fille en héros - ils essayaient désespérément de courtiser les garçons en se débarrassant de tous ces trucs de filles stupides comme l'amour et les relations. L'Amérique est vraiment la terre de l'illumination! Tu peux voir cet essai pour une analyse plus approfondie sur la politique de genre de diverses décisions de doublage.

Dans un peu de schadenfreude, il s'est avéré que les DVD sous-titrés non coupés étaient plus vendus que le doublage dé-gayifié et dé-girlifié assez facilement.

Un doublage anglais non édité pour Capteur carte Sakura a finalement été publié sur DVD par NIS America en 2014.

3Le Yu-Gi-Oh! Dub

Détail des fonctionnalités

Les 4kids! les éditions de la société de diverses séries d'anime sont tristement célèbres dans leur hilarité. Grâce à les Yu-Gi-Oh! Série abrégée , les nombreuses dissimulations bâclées 4Kids! fait pour cacher des parties «violentes» de l'original Yu-Gi-Oh! l'anime a été complètement moqué.

Une telle modification serait l'effacement des armes à feu. Célèbre, plutôt que d'omettre les scènes où les personnages étaient menacés d'armes à feu, 4kids! retirerait simplement les armes de la scène, donnant l'impression que les méchants essayaient d'intimider les personnages en les pointant maladroitement. 'Nous allons vous tirer dessus avec nos pistolets invisibles!' comme le Abrégé série l'a mis.

Un autre montage amusant était une scène où notre minuscule protagoniste était confronté à des scies à buzz qui menaçaient de lui couper les pieds et de le forcer. encore plus court ! Le dub les a peints en jaune et a prétendu qu'ils étaient des «disques d'énergie en rotation» qui allaient aspirer son âme à travers ses pieds ou quelque chose comme ça. Beaucoup moins violent!

Le doublage est allé encore plus loin lorsqu'il s'agissait d'éviter la mort - même la version incomplète du mot n'était pas autorisée à être utilisée. Une scène où un méchant a essayé d'épeler «mort» (il n'est arrivé que «deat») en anglais a été changée en lui essayant d'épeler «final» ou «fina». En fait, tous les cas où des personnages ont été menacés de mort ont été modifiés pour être presque envoyés dans le «royaume des ombres», une dimension alternative où les joueurs malchanceux de jeux de cartes sont destinés à passer l'éternité.

Contrairement à tous les autres doublages de la liste, Yu-Gi-Oh n'a jamais été rediffusé.